lemolog (lemolog) wrote,
lemolog
lemolog

Экскурсия по кабинету лемолога

Экскурсия по кабинету лемолога

000_DSCF0883



1. В кабинете есть, конечно, книжный шкаф.
000_DSCF0883


2. А в нём - полки с книгами Станислава Лема на польском языке.
010_DSCF0554


3. И, конечно, на русском.  ( https://fantlab.ru/bookcase93602all     https://fantlab.ru/bookcase93603all )  
On_russian

020_DSCF06161697_1505491391911698_1699_SamKor151579


4. И на английском.
030_DSCF0614


5. И на немецком.
040_DSCF0615


6. И еще на двух десятках языков...
050_DSCF0563 Z_IMG_0489

7. Отдельно полка с изданиями "Солярис" на трех десятках языков.
060_DSCF0560

8. И полка с книгами о Леме. На ней же стопка журналов на разных языках с работами Лема и о нем.
070_DSCF0564

Копия ВЯ06_Книги о Леме
IMG_0631__

9. Изданные письма Лема. Письма, дневники и работы его друзей и коллег с информацией о Леме. Немного
фантастики.

075_DSCF0612

10. Есть полка с книгами с автографами (книги с автографами помечены звёздочками).  ( https://fantlab.ru/bookcase93632 )
080_DSCF0556

11. И полка с работами лемолога – переводы и статьи в книгах и журналах (на русском, белорусском, польском, болгарском, украинском, английском языках), книги с ссылками на работы лемолога.  ( https://fantlab.ru/bookcase93597    https://fantlab.ru/bookcase93668 ).
Всего 39 книг плюс 108 номеров журналов: Россия (21+76), Польша (8+8), Украина (5+2), Беларусь (2+9), Великобритания (2+0), США (1+1), Израиль (0+11), Болгария (0+1). Есть ещё и публикации в газетах: Беларусь (77), Россия (9), Польша (3), Украина (2).
090_DSCF0555 Z_IMG_0487

JW_rosyjski JW_bulgarski JW_bialoruski JW_ukrainski JW_polski JW_angielski

12. Отдельно публикации лемолога в московском журнале "Компьютерра".
100_DSCF0775Копия __1__Lem_WJ_w_KT


__2__Lem_WJ_w_KT - копия

13. Есть, конечно, в кабинете словари (и не только эти).
Vocabilary

14. Есть энциклопедии (и не только эти).
120_DSCF0547   solaris_AG


15. И полки с различными архивными материалами: копии статей Лема (почти всех), интервью с Лемом (большинства), копии писем Лема, работ о Леме...
140__DSCF0620   DSCF1086___


16. И есть еще море всяких газет с работами Лема и о нем.
150_DSCF0772


17. На полках есть некоторые имеющие отношение к Лему экспонаты, поделки народных умельцев.
160_DSCF0627

160_DSCF0574 kryst_kula 160_DSCF0906 DSCF1071 STANISLAV_LEM_04


18. И что за книжный шкаф без специальных полок для гостей?!...
Alkohol


19. И еще для души - полка с занимательной математикой. А на ней - две очень важные для Лема книги Норберта Винера - "Кибернетика" и "Я - математик". Да и Мартина Гарднера Станислав Лем читал и упоминал, и некоторых других.
130_

20. И для души же – приятные воспоминания о творческой работе в прошлом веке: разработка и сопровождение firmware = hardware + software компьютеров (статьи (12), изобретения (15), доклады, кандидатская диссертация - "Исследование и разработка методов и средств обеспечения и организации диагностирования высокопроизводительных ЭВМ", выполненная в МПОВТ (Минск) и защищенная в НИЦЭВТ (Москва) в 1993 г.).
777_DSCF0907


21. Все выше представленное позволило написать книгу о Леме - справочник по его биографии и творчеству: книга наполовину состоит из цитат Лема, из которых половина на русском языке публикуется впервые.
Jazniewicz WI Stanislaw Lem_Page_450 Jazniewicz WI Stanislaw Lem_Page_002 Jazniewicz WI Stanislaw Lem_Page_003 Jazniewicz WI Stanislaw Lem_Page_004Jazniewicz WI Stanislaw Lem_Page_141 Jazniewicz WI Stanislaw Lem_Page_142Jazniewicz WI Stanislaw Lem_Page_325 Jazniewicz WI Stanislaw Lem_Page_326 Jazniewicz WI Stanislaw Lem_Page_327 Jazniewicz WI Stanislaw Lem_Page_328Jazniewicz WI Stanislaw Lem_Page_447 Jazniewicz WI Stanislaw Lem_Page_448 Закладка для книги 6 c текстом

Язневич Виктор. Станислав Лем. – Минск: Книжный Дом, 2014. – 448 с. – (Мыслители XX столетия). 1 550 экз. (п) ISBN 978-985-17-0830-3

http://lemolog.livejournal.com/7795.html

Книга была замечена в русскоязычном литературном сообществе, была номинирована на несколько литературных премий, а одну премию даже получила:
Копия Диплом Двойная Звезда    36051_original
http://krupaspb.ru/piterbook/events.html?nn=2770
http://spbvedomosti.ru/news/culture/belfest_razdal_nbsp_medali_/

Lem_TVKultura_RU_1-
Документальный фильм - 26 минут - http://tvkultura.ru/video/show/brand_id/21985/episode_id/1308133/

22. Лемолог питает слабость к "картмаксимумам" - филателистическим предметам коллекционирования, состоящим из почтовой карточки с наклеенной соответствующей по теме почтовой маркой, погашенной специальным или подходящим по теме почтовым штемпелем. Поэтому есть в кабинете и лемологический книжный "картмаксимум" (в качестве штемпеля имеется экслибрис).
KM_PostKM_book


23. Это такая настенная стенд-книга высотой в метр.
KM_on_wall

24. А стенд-книга-то раскрывается.
210_DSCF0652

25. Перелистаем ее. Страница с информацией о самой книге и основных работах лемолога.
220_DSCF0743


26. Страница об изданиях Лема и о нем.
230_DSCF0674


27. На ней же - филателистическая вставка - марки и блоки, связанные с Лемом.
Stamps


28. Страница об экспозиции книг, организованной лемологом в Национальной библиотеке Беларуси к 90-летию Лема.
250_DSCF0737


29. На этой же выставке отдельно представлялись издания "Солярис" на разных языках.
260_DSCF0733


30. Очень важная статья Лема "Моим читателям", опубликованная в 1973 г. на разных языках в журнале "Polska" ("Poland"), ознаменовавшая переход Лема в своем творчестве от литературно-философского к литературно-экспериментаторскому этапу.
270_DSCF0730


31. Письма Лема на польском, немецком, английском, русском. Чаще всего печатал на машинке, но иногда машинка ломалась, иногда ее не было под руками...
280_DSCF0726


32. Страница с портретами и шаржами Лема.
290_DSCF0663 Копия SKKorbut_Lem+Walko


33. Еще портреты и шаржи Лема.
300_DSCF0720


34. Рисунки самого Лема.
310_DSCF0668


35. Рисунки Лема, использованные лемологом в переводах. А также использованные рисунки дочери лемолога.
320_DSCF0718


36. Фотопортреты Лема.
330_DSCF0713


37. Футболки с портретами Лема.


340_DSCF0744


38. История фотографии на футболке, а также статьи Лема с этой фотографией.
350_DSCF0753


39. А что это такое притаилось за дверью?
360_DSCF0646

40. Еще одна стенд-книга.
Z_IMG_0495

41. И тоже состоит из листов. Перелистаем.
380_DSCF0642

42. Страница с публикацией Лема на белорусском языке в газете "Навiны" (июнь 1999 г.) - дебют лемолога как переводчика. Для белорусов эта газета - важный исторический документ более чем пятнадцатилетней давности, много кто и многое что в ней упоминается...
390_DSCF0637


43. Специальная газета к 70-летию Лема, изданная в Москве.
400_DSCF0635


44. Еще один лемологический центр - Борисов В.И., г. Абакан, Россия (см. http://bvi.rusf.ru/, http://bvi.livejournal.com/ bvi).
410_DSCF0639

44a. Ещё один лемологический центр - англоязычный - Петер Свирски (Peter Swirski), Канада.
http://en.wikipedia.org/wiki/Peter_Swirski

Swirski_Lem_bs

https://www.youtube.com/watch?v=nue7u3j2HBw
http://criticalmargins.com/2013/09/11/interview-peter-swirski/
http://www.themontrealreview.com/2009/The-Zettabyte-Problem.php


45. Публикации лемолога в минском журнале "Космопорт" (журнал ярко вспыхнул и, к величайшему сожалению, быстро погас).
Kosmoport


46. Некоторые публикации (из более 70) в минской "Компьютерной газете".
430_DSCF0640


47. Феномен Лема в русскоязычном мире…
440_DSCF0633


48. Отдельная песня - "Elektrybałt Trurla" на разных языках.
450_DSCF0641


49. Журналы с портретами Лема.  
460_DSCF0632


50. И конечно, ноутбук, в котором чего только нет! Есть всё!..
470_DSCF0793


В кабинете есть всё необходимое для перевода непереведённого, описания неописанного, анализа непроанализированного,  критики нераскритикованного, похвалы нерасхваленного…  Да и о каждом экспонате кабинета можно рассказать небольшую историю…
--------------------------------------
Документальные фильмы 2016 г. о Станиславе Леме, в которых лемолог выступает в качестве эксперта:
российский - 26 минут - http://tvkultura.ru/video/show/brand_id/21985/episode_id/1308133/
польский - 56 минут - http://vod.tvp.pl/27517108/autor-solaris
--------------------------------------
Все книги Станислава Лема:
http://lem.pl/lemopedia/Category:Editions
http://axxc.nl/sl/sl.htm


Библиография Станислава Лема на всех языках - http://bvi.rusf.ru/lem/lemb_all.htm - в перспективе полная...

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments