lemolog (lemolog) wrote,
lemolog
lemolog

Category:

Каюсь!

В книге «Язневич В.И., Станислав Лем. – Минск: Книжный Дом, 2014, 448 с.» на стр.90, к величайшему сожалению, содержится информация, не соответствующая действительности. Из книги следует удалить два предложения: «В Москву Лем в последний раз приезжал весной 1996 года на презентацию своих книг, впервые изданных в России с соблюдением всех авторских прав. На встрече с читателями он говорил: «Я рад, меня тут хорошо знают и любят. Жаль только, мои книги столько лет издавались пиратским способом, в вашей стране всем было наплевать на авторские права».
Эту информацию я поместил в книгу, взяв за основу статью Георгия Иванова (см. http://www.peoples.ru/art/literature/prose/fantasy/stanislav_lem/history2.html ), в которой имеются высказывания Владимира Борисова и Константина Душенко, будто бы данные автору статьи. Я посчитал, что информацию о приезде Станислава Лема в Москву автор статьи получил от Душенко, который в то время был основным переводчиком Лема, к тому же в статье приводятся подробности будто бы от очевидца («В прохладную погоду писатель был одет очень легко и немного старомодно: рубашка, жилетка, шейный платок. Лем никуда не торопился. Для каждого, кто хотел с ним пообщаться или просто подписать книгу, находил хотя бы пару слов», приведена прямая речь Лема), которые убедили меня в реальности события. Поэтому эту информацию я не перепроверил, посчитав, что текст согласован с высказывающимися лицами. Как оказывается, зря не проверил… В 1996 г. Лем в Москву не приезжал, а автор ни Борисова, ни Душенко не расспрашивал, а надергал информацию из разных мест, кое что добавив от себя… Именно так и рождаются мифы… Каюсь…
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments